The specialists guide to Chinese antiques.
August 3, 2010 3:22 am
You have either subscribed to these e-mail notices about new posts to the blog or somehow found your way onto our mailing list.
We REALLY dislike spam so if If you want to change your settings or unsubscribe PLEASE do visit:
http://www.antique-chinese-furniture.com/blog/?page_id=739&code=be0589396b60f7061cb05b62011594c2&addr=rschwendeman.post_to_blogger99%40blogger.com&
We REALLY dislike spam so if If you want to change your settings or unsubscribe PLEASE do visit:
http://www.antique-chinese-furniture.com/blog/?page_id=739&code=be0589396b60f7061cb05b62011594c2&addr=rschwendeman.post_to_blogger99%40blogger.com&
The ultimate comprehensive english/Chinese dictionary of chinese furniture vocabulary and terms
I have seen this list floating around on the internet (though I have no idea where it originally came from). Though some terms are region-specific, its nevertheless very comprehensive with over 450 different terms.
| Chinese | Pinyin | English |
| 朵云双螭纹 | duǒ yún shuāng chī wén | Cloud surrounded by confronting dragons motif. |
In order to make it a bit more user friendly I have a) added Hanyu pinyin pronunciations and b) reorganized the list itself according to specific categories. Trust me when I say this was no easy task! There are also links to pronunciation via the MDBG Chinese-English dictionary wordpress plugin. Though far from perfect, I hope this is a useful guide to anyone working with Chinese antique furniture. The list is broken down as follows:
Decorative Beading and Molding Names
| Chinese | Pinyin | English |
| 冰盘沿 | bīng pán yán | Ice-plate edge. General term for allinward-sloping mouldings. |
| 打洼 | dǎ wā | Concave moulding; also called aomian or wamian. |
| 灯草线 | dēng cǎo xiàn | Beading, a rounded moulding.Dengcao |
| 瓜棱线 | guā léng xiàn | Melon-shaped moulding, a ridge-shaped moulding used on legs. (When the leg is seen in section, it resembles the section of a fluted melon.) It is often found on waistless square tables and round-corner cabinets. Also called |
| 剑脊棱 | jiàn jǐ léng | Sword-ridge moulding. Moulding which slopes downwards from a central ridge. Lu Ban jing (Lu Ban’s Classic) calls it jianjixian. |
| 拦水线 | lán shuǐ xiàn | Water-stopping moulding. High moulding around the edge of a table to prevent spilt water or wine from soiling the user’s clothes. |
| 两柱香 | liǎng zhù xiāng | Two-incense-stick beading. Double row of beading down the centre of the leg of a recessed-leg table. |
| 劈料 | pī liào | Split moulding. Convex moulding made from a single piece of wood which is usually divided evenly into two (also three or four in late Qing times) segments. |
| 皮条线 | pí tiáo xiàn | Leather-strip moulding. Moulding which is rather flat and broad. |
| 皮条线加洼儿 | pí tiáo xiàn jiā wā ér | Leather-strip moulding and beaded moulding with concave centre. |
| 起边线 | qǐ biān xiàn | Edge beading. |
| 双混面压边线 | shuāng hún miàn yā biānxiàn | Double convex moulding with flat edges. |
| 甜瓜棱： | tián guā léng ： | Melon-shaped moulding. See瓜棱线. |
| 洼面 | wā miàn | Concave moulding; also aomian or dawa. |
| 委角线 | wěi jiǎo xiàn | Indented corner moulding. |
| 线脚 | xiàn jiǎo | Moulding. General term for all types of moulding. |
| 弦(xian)纹 | xián (xian)wén | String moulding, on round stools. |
| 一炷香 | yī zhù xiāng | One-incense-stick beading. Single row of beading down the centre of the leg of a recessed-leg table. |
| 凹面 | āo miàn | Concave moulding |
| 亚边线 | yà biān xiàn | Flat edges of a moulding. |
| 拧麻花 | níng má huā | Twisted rope pattern. Form of moulding resembling a fried dough twist; also called shengwen. |
| 托腮 | tuō sāi | Stepped apron moulding. Term used in the Qing Regulations and by craftsmen for a moulding between the waist and the apron, which may be in one with the apron or made from a separate piece of wood. |
Click here to continue on to our site and read the rest of this article…
No comments:
Post a Comment